TOPHEMMELIGT LIVE
Daniel?
Nej, gør det ikke. Nej.
Felix.
- Åbn den. - Du ved, hvad de så gør.
Ved du, hvad jeg gør, hvis du ikke gør det? Åbn den, Nicholson.
- Skynd dig. Fart på! - Ned på knæ!
Flere hundrede betjente slog til mod adresser over hele London -
- for at knuse en af landets mest berygtede kriminelle bander.
Ledere i Nicholson-syndikatet var blandt de 15 anholdte.
Deriblandt revisor Felix Nicholson. Næsten 300.000 pund i kontanter -
- håndvåben, haglgeværer og andre våben blev beslaglagt -
- efter flere års efterforskning.
- Godmorgen. - Godmorgen, skat.
Kom her.
- Har du det godt? - Ja.
Har du haft en hård morgen? Er du okay?
- Hvor meget har du sovet i nat? - Meget.
Det ser ikke sådan ud. Jeg håber, du ikke havde gang i telefonen.
Drik det der.
- Hvad er det? - Smag.
Du vil elske det.
- Hvornår kom du hjem? - Hvor meget har du sovet, far?
Rolig.
Jeg skal tilbage efter et bad og rent tøj.
Jeg sover senere.
Jeg sniger mig ud senere i dag og sover i nogle timer.
Hvad sker der?
Hvorfor? Hvad har du lavet?
Det passer ikke.
Nej, det er GCHQ. Sådan gør man ikke.
Dem skal man ikke drille. De kan spore det.
De bruger cyberforsvaret, opsøger dig og knuser dig.
Hvor stort?
Vent lidt. Hvad betyder hård sol?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen, alle sammen. Er der noget nyt?
Bortset fra Keiths skjorte åbenbart.
- Et modigt valg, Keith. - Ja. Tak.
- Hvad har du hørt om Nicholson? - Ikke meget. Vi slog til i nat.
En stor razzia. Vi knuste stort set hele syndikatet.
- Ellers noget? - Vi har en gæst.
Godmorgen, Charlie. Har du tid et øjeblik?
Naturligvis. Absolut.
Elaine Renko. Charlie Hicks.
Elaine er ny her.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Har du mødt alle? - Vi har hilst lidt hurtigt.
- Har du fået morgenmad? - Nej, jeg var lidt for nervøs.
- Lad os finde noget. - Ja.
Lad mig være! Og gør dog noget nyttigt.
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Du er Renko, der blev stukket ned.
- Og huset brændte ned. - Det var mig.
- En dårlig dag. - Det kan man roligt sige.
- Hvor bor du nu? - Kender du Caliburn Hotel?
Jeg håber, du selv har lagner med.
De tager sig af mig. Jeg har gjort dem en tjeneste.
- De fik vel gerningsmanden? - Ja.
- Og han er ..? - Ja, det er han.
- Hvorfor er du her? - Hvabehar?
- Hvorfor her hos mig? - Det ved jeg ikke.
Jeg gør bare, som de siger. Hvorfor?
Ikke for noget.
Men det er nok ingen hemmelighed, at vi har en ledig plads.
Jeg ved, at I mistede Alex Butler, og at I var nære venner.
Ja, vi var meget nære venner.
- Det må have været hårdt. - Det er det stadig.
Han var en fantastisk mand. Han var elsket.
Jeg vil bare have, du skal vide, at jeg ikke prøver at erstatte ham.
Godt. For du skal vide, at det kan ingen.
Lloyd Hammond sprang ud fra 15. etage.
- Hvad ved vi om ham? - Han fik invalidepension.
- Hvorfor det? - Spektrumforstyrrelse.
Aspergers? Passer det sammen med selvmord?
Personer med en mildere form har en øget risiko.
- Det psykiske interesserer mig. - Naturligvis. Det forstår jeg.
Men du ved vel allerede alt det her?
- Hej igen. - Hej igen. Hvordan går det?
- Efterlod han en seddel? - Nej.
- Børneporno på en computer? - Ja.
- Men vi kender ham ikke? - Han er helt ustraffet.
Hvad tror vi så?
Han gav efter for nysgerrigheden og fristelsen -
- kunne ikke leve med det og sprang?
Hvad tror du, Renko?
- Hvordan kom vi ind i den? - Den var tændt.
- Intet kodeord? - Nej.
- Er det ikke lidt underligt? - Måske. Men han boede jo alene.
Men han har vist været ret paranoid.
ADVARSEL AREA 51
- Få en ny pige. - Må jeg ikke lege i sandkassen?
Det skulle du have sagt.
De afprøvede dig bare. Tag det som en kompliment.
- Gør du også? - Nej, det behøver jeg ikke.
Kan du køre mig?
Jeg har et ærinde. Det går hurtigt.
- Hej. - Hej.
- Vil du have en kop te? - Nej, jeg kan ikke blive.
Jeg kommer bare lige forbi.
Kom du ind?
- Det var da i dag. - Ja, jeg kom ind.
Jeg vidste det.
- Jeg kan ikke tro det. - Det kan jeg.
Vi kan ikke have for mange psykologer. Der er mangel på dem.
- Hvordan har Owen det? - Han har det hårdt.
- Taler du om hans far? - Måske noget krisehjælp.
Så han åbner sig. I den alder fortalte han mig alt.
Og jeg mener alt.
"Hvor kommer vinden fra? Kan vi få fisk? Lægger hunde æg?"
- Skal jeg snakke med ham? - Det ville han blive glad for.
Samme her.
Jeg kommer med dem her.
- Jeg har ikke brug for dine penge. - Jeg har stjålet dem.
- Du behøver ikke tage dig af mig. - Det ved jeg.
Men jeg har brug for at føle, at jeg gør noget.
Så vær sød at hjælpe mig.
Hvordan går det?
Elaine foreslog, vi skulle tjekke skjulte domme.
Det viste sig, at ofret blev dømt for hacking som teenager.
- Hvem hackede han? - NASA.
- Hvem hacker NASA? - Han ville afsløre et komplot.
Angående forekomsten af liv i rummet.
Hammond var god til computersikkerhed -
- så han ville ikke efterlade belastende materiale fremme.
Ikke med en tilbøjelighed til den slags.
Han døde cirka klokken 10.30.
Ifølge teknikerne blev pornoen hentet 10.27.
Ingen spor efter sperm eller tegn på seksuel aktivitet.
Skal vi tro, han downloadede, onanerede, vaskede sig -
- fik skyldfølelse og sprang på kun fem minutter?
Det tyder på, at han blev myrdet af en, der ville skjule det.
Ingen tegn på indbrud. Hammond kendte nok morderen.
Okay. Motiv?
Ingen af de klassiske motiver passer.
Hammond har ingen penge og er nærmest eneboer.
Han har ikke gjort nogen noget, så hævn er udelukket.
Hvor mange mennesker kender han og stoler på?
Et navn dukker op hele tiden. Sunny Ramachandran.
Hacktivist. Dræbe bankfolk, knuse kapitalismen og den slags.
Hammond og Ramachandran kendte hinanden.
Hammond var på sine gamle yndlingssteder -
- såsom NASA og ledte efter ET.
Han fandt noget og fortalte vennen det.
Der slog ham ihjel for det. Hvorfor?
Hammond ville måske tie stille med det -
- og Ramachandran ville lave en WikiLeaks.
- Eller omvendt. - Hvad mener du?
Ramachandran er ikke ren.
Hans navn dukkede op i en efterforskning af insiderhandel.
Han hackede firmaer og afslørede informationer og ordrer.
- Og fik penge for det. - Ja.
Så den døde hackede i jagten på små grønne mænd.
Stødte han på Sunny ved en fejl?
Ja. Noget var så værdifuldt, at Ramachandran dræbte ham.
Hvad kan det være?
Hvis Ramachandran sælger det, gør han det ikke fra en computer.
Det efterlader spor og åbner for andre hackere.
Han bruger fysiske medier. Måske CD eller DVD -
- men det mest almindelige er en USB-nøgle.
- Så vi skal ransage huset? - Nej, vi har ingen beviser.
Vi må antage, at Ramachandran møder køberen.
Det er hans fremgangsmåde. Han har gjort det før.
Vi må overvåge ham og tage ham på fersk gerning.
Tre team. Keith og Mishal, I begynder.
Hvil dig lidt, Renko. Vi tager den sene vagt.
- Har du tid et øjeblik? - Bestemt.
Kom ind, tag skoene af, løsn slipset, tag et glas.
Hvordan går det med Renko?
Det går rigtig godt.
- Arbejder hun for dig? - Absolut ikke.
Så vidt jeg ved, er det en almindelig forflyttelse.
- Ingen bagtanker. - Ingen bagtanker.
DET PASSER IKKE
Ordene blev hørt af beboere i husene ved kanalen -
- lige inden skuddet.
Det var nok Butlers sidste ord eller noget, morderen sagde.
Dødsårsagen var et skud i hovedet -
- der blev affyret på cirka halvanden meters afstand.
Et godt skud, hvilket tyder på, at det sandsynligvis var -
- en professionel henrettelse og ikke et affektdrab.
På grund af Hicks seksuelle forhold til Butlers kone -
- formodes det, at Hicks vidste, han risikerede -
- at blive mistænkt for Butlers død og derfor iscenesatte forbrydelsen.
På visse tidspunkter virker Hicks nervøs -
- og endda bange.
Han virker ikke som en mand, der ikke har noget at skjule.
Men da han sagde, at han elskede Butler, troede jeg på ham.
Faktisk ...
Det kan være det eneste, han sagde, der ikke var løgn.
SKYLDIG?
Du hedder Musa og arbejder her illegalt.
Jeg ved alt om dig.
Jeg ved alt om din kone og dine døtre.
Jeg vil have en adgangskode, og du skal holde mund.
Hvis du gør, som jeg siger, slipper du for at se mig igen.
HEJ OG REND MIG!
Hej, Daniel.
Hej, mor.
Kommer han nogensinde ud?
Hvordan har du det?
Jeg har fået et nyt job ...
... så nu kan jeg besøge dig.
Hvis du ønsker det.
Kan du lide dem?
Jeg ... De regnede med, at du kunne lide dem.
Undskyld, jeg ... Jeg ved ikke.
Jeg burde vide det, men jeg ved ikke, hvordan jeg skulle.
- Men altså ... - Det er okay. Jeg kan lide dem.
Okay.
- Må jeg få en? - Selvfølgelig.
- Det er Renko. - Det er Mishal og Keith.
Vent lidt.
Kommer du snart, chef?
- Er der sket noget? - Nej, ingenting.
Hold op med at surmule. Vi kommer snart og afløser jer.
- Keith skal tisse. - Bed ham holde sig.
DU KAN HAVE VUNDET EN PRÆMIE!
- Hvad har du at tilbyde? - Noget stort. Jeg kan gøre dig rig.
Det er jeg allerede.
Jeg har ikke tid til din snak. Vil du have det?
- Hvor mødes vi? - Det sædvanlige sted.
- Hicks? - Hej, chef.
- Hvad sker der? - I må afbryde overvågningen.
Nå. Hvem siger det?
Herren selv. Jeg har lige været der.
- Sagde han hvorfor? - Nej.
Han er din herre, og det er en fornøjelse at tjene ham.
Det er sandt. Vi er tilbage om en time.
- Hvad drejede det sig om? - Vi skal afbryde overvågningen.
- Siger hvem? - Ledelsen.
Måske har de fået besked fra Whitehall.
- MI5? - Ja.
Agenter vil ikke ydmyges.
Hvis han har rodet i statens undertøj -
- vil de feje alt ind under tæppet og betragte det som et selvmord.
Hvad gør vi?
Hvis han smider folk ud gennem vinduer, vil jeg arrestere ham.
Se.
Hvad har du?
- Renko. Er du der? - Ja.
Hvorfor viser du mig det her? Hvorfor gør du det?
- Jeg har børn! - Renko!
Så er det nok! Politiet!
Nu er det nok.
Hvad er der på?
Insiderinformation, som du ville sælge til ham?
Undskyld, men du ser ret rig og mægtig ud.
Hvis det bare er insiderinformation, hvorfor er du så anspændt?
Det må være en hel del værd.
Du er en harmløs idiot, men dræber for det her.
- Hvad mener du? - Vidste du det ikke?
Du ...
Du har sgu store problemer.
Jeg troede, at Lloyd Hammond var din ven.
Han var speciel, men jeg elskede ham.
Han var glad for at have fundet det. Han blev helt vild.
Han var så ivrig og ville have det ud med det samme.
- Jeg var ikke enig. - Du ville sælge det.
Jeg ville overveje det. Så vi begyndte at skændes.
Det var ikke engang et skænderi. Han faldt bare.
Nu bliver jeg nysgerrig.
- Se det ikke - Beviskæden, chef.
Hvor længe har der været rødt?
Kør!
- MI5? - Det må det være.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Kom nu!
Jeg har intet signal. Kom nu!
Der er intet. Kom nu!
- Hvad er der på den USB-nøgle? - Pis!
Bliv ved. Kom nu!
Kør!
Vi må finde et offentligt sted.
- Få styr på din telefon. - Jeg kan ikke lide det her. Kom!
Herind!
Jeg hedder Charlie Hicks. Jeg er betjent.
Jeg er ubevæbnet og bliver angrebet.
Tilkald politiet!
Sig, at betjentene Charlie Hicks og Elaine Renko -
- bliver angrebet.
Læg mærke til de personer.
Tag billeder, hvis I kan.
Husk, hvordan de ser ud!
- Du må skynde dig! - Jeg ordner det!
- Hvad tror du, det er? - Lad være med at se det.
Hvad har vi at miste? Vil du ikke vide det?
Det vil jeg. Jeg vil vide det.
INDDÆMNING
BEHOV FOR LIGPOSER
MEGADØD I VERDEN
TILINTETGØRELSE
- Det kan ikke være sandt. - Folk dræber for det.
- Hvor længe havde vi? - Fem år.
- Hvor skal du hen? - MI5 giver ikke op.
Jeg må snakke med min kone.
Jeg må sige, at hun skal tage et sikkert sted hen.
Hos familien Hicks.
Charlie? Er det dig, Charlie?
Hvem er det? Hvem er du?
Du ved vist godt, hvem vi er.
Passer det?
Det her er godt nok noget rod.
Vi håndterede situationen i nat meget dårligt.
Men passer det?
Men I skulle afbryde overvågningen, så begge sider begik fejl.
Passer det?
Ja.
Derfor kontakter jeg dig, Charlie.
Jeg beder dig om at hjælpe mig.
Hvor er Simone? Hvor er Hailey?
De er i sikkerhed. Indtil videre.
Og du kan sørge for, at det forbliver sådan.
Alt, du skal gøre, er at komme ind. Kom hjem.
Giv mig USB-nøglen.
Vi har begge to døtre.
Hvordan hjælper det dem at vide det her?
Hvordan hjælper det nogen?
Jeg vil have USB-nøglen.
De truede min familie, Elaine.
Min kone og min datter.
Så din familie er i sikkerhed, hvis du giver dem det, de vil have?
- Du ved, at det ikke sker. - Jeg kan løse det.
- Du kender mig ikke. - Du kan ikke narre dem.
Du lytter ikke! De truede min datter og min kone.
- Hun er gravid. - Hvis du gør det, dør vi.
Det gør din kone og din datter også.
Det ville du vide, hvis du tænkte klart.
De går efter din søn. Hedder han Daniel?
Hvor gammel var du, da du fik ham? 13 eller 14?
Var det incest? Voldtægt?
- Okay, voldtægt. - Du lytter ikke.
- De vil holde på hemmeligheden. - Hvorfor hader han dig?
Alt, vi kan gøre, er at afsløre hemmeligheden. Offentliggøre det.
- En avis eller noget. - Hvor mange gange stak han dig?
Hvordan kan en dreng gøre det mod sin egen mor?
Så kan de ikke gøre noget. De kan tiltale os og sætte os i fængsel.
Men de kan ikke dræbe os for at bevare en hemmelighed.
Giv mig den, Elaine. Det handler om min familie.
- Jeg må beskytte dem. - Nej.
Giv mig den ...
Har du set nyhederne? Om hård sol?
Man vil bare beskytte dem, man elsker.
Hvordan gør man det, når man ved, at det ikke er muligt?
Kender du Charlie Hicks? Vil du give ham en besked?
Lad os gøre det her. Du og jeg.
- Uden forstærkning? - Det er os eller alle.
Hvis det bliver alle, kan vi lige så godt dræbe børnene.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com